The Hardest Day´s golf

 

Imagine that you are defending your country, you survive the shooting down of your plane, you are wounded, and you are scolded on the ground by a compatriot you are also defending. This is not 2023, but 1940 and the hardest day of the Battle of Britain. The few minutes articulating my boxart story are worth reflecting on the bravery and universal power of human stupidity. PS: I don't play golf, maybe I missed something.

Sunday at the golf club, INFO Eduard 12/2023

Představte si, že bráníte svou zemi, přežijete sestřel svého letounu, jste zranění a na zemi vám za to ještě vynadá krajan, kterého také bráníte. To není rok 2023, ale rok 1940 a nejtěžší den bitvy o Británii. Pár minut člení mé boxart story stojí za zamyšlení nad statečností a univerzální silou lidské blbosti. PS: golf nehraju, třeba mi něco uniklo. 

Neděle v golfovém klubu, INFO Eduard 12/2023

Max Ritter von Müller

 

When Bavarian NCO Max Müller began to achieve significant success as a fighter pilot with the Royal Württemberg fighter unit, not all his superiors were happy. I outlined the paradoxes of his military career in the 12/2023 issue of INFO Eduard magazine. Müller became the second most decorated German aviator of World War I, after Manfred von Richthofen. In connection with Müller's death, I have contributed to research on this aviator with details of the British crew that defeated this brave pilot in aerial combat.

Když bavorský poddůstojník Max Müller začal jako stíhací letec dosahovat výrazných úspěchů u královské württemberské letecké jednotky, ne každému z jeho nadřízených to vyhovovalo. Paradoxy jeho vojenské kariéry jsem naznačil ve vydání magazínu INFO Eduard 12/2023. Müller se stal po Manfredu von Richthofenovi druhým nejvíce vyznamenaným německým letcem v období první světové války. V souvislosti s Müllerovou smrtí jsem k výzkumům o tomto letci přispěl detaily o britské osádce, která tohoto statečného pilota porazila v leteckém boji.