Sunday, August 1, 2010

HANNES TRAUTLOFT & WANDERZIRKUS JANKE




Original color footage of Hannes Trautloft and 2./JG 77



Most people connect Hannes Trautloft with his association with Jagdgeschwader 54 ‘Grünherz’ (‘Green Heart’), which is understandable, since this was the most important era of his military career. What is lesser known is that he had already a distinguished military past behind him by the time the Second World War began. In the first year of the war, he performed command duties with two units that had no connection to JG 54, while JG 54 (with 3 Gruppen) was formed by Hannes Trautloft. A closer look at this period of his military career is warranted.

Link to article, pages 9 - 15, translation by John Bubak:


Hannes Trautloft with Legion Condor
Hannes Trautloft, 1941





















S Hannesem Trautloftem má většina lidí spojeno jeho působení u Jagdgeschwader 54 „Grünherz“ (Zelené srdce), což je pochopitelné, neboť se jednalo o nejdůležitější část jeho válečné kariéry. Méně známo už je, že výraznou kariéru vojenského letce měl za sebou již před druhou světovou válkou. V prvním válečném roce navíc vykonával velitelské funkce u dvou jednotek, které neměly s JG 54 nic společného, ostatně JG 54 svým způsobem vlastně zformoval až právě Hannes Trautloft. Pojďme se tedy podrobněji seznámit s tímto obdobím jeho válečné kariéry


Link na článek, strany 9 - 15, překlad Honza Bubák:

#Trautloft #Heinkel #Messerschmitt #SpanishCivilWar #LegionCondor #JG77 #JG 54 #JG20 #JG 135 #JG132 #Richthofen #Grünherz #GreenHearth


Tuesday, June 1, 2010

Focke Wulf Fw 190 D-11 & JV 44, JG 300 and Verbandsführerschule des Generals der Jagdflieger


Günther Rall the third ranking fighter ace in history was one pilots who flew 
Fw 190 D-11 before end of war. 
Günther Rall, třetí nejúspěšnější stíhač v historii, byl jedním ze těch, kteří na
Fw 190 D-11 před koncem války létali.


Focke-Wulf Fw 190 D-11 is one of the rare and fascinating German aircraft from the end of World War II. In this article from 2010, I summarized known facts from published works by other authors. I put them in context with interesting data about influence the Allied air and ground offensive on German aviation industry. And I also point out which of the well-known fighter pilots could fly with some of D-11s.

Article on pages 16 - 22, translation by John Bubak: https://www.eduard.com/out/media/InfoEduard/archive/2010/info-eduard-2010-06EN.pdf

Focke-Wulfy Fw 190 D-11 patří mezi raritní a fascinující německé letouny z konce druhé světové války. V tomto článku z roku 2010 jsem shrnul známá fakta z publikovaných prací jiných autorů. Dal jsem je do kontextu se zajímavými skutečnostmi vlivu Spojenců na německou válečnou výrobu. A upozorňuji také na to, kdo ze známých stíhačů s některými z nich mohl létat.

Článek na stranách 16 - 22, překlad Honza Bubák: https://www.eduard.com/out/media/InfoEduard/archive/2010/info-eduard-2010-06CZ.pdf