Kurt Monnington - Jasta 18

German fighter pilot Kurt Monnington is renowned for his distinctively marked aircraft from the First World War. However, in an article published in June 2021 in INFO Eduard magazine, I elucidate a previously unknown chapter of his family history, one that does not trace its roots to present-day Germany.

https://info.eduard.com/en/06-2021-2/page-14

 

Německý stíhací letec Kurt Monnington je znám svými výrazně označenými letouny z období první světové války. Ale v článku, který jsem zveřejnil v červnu 2021 v magazínu INFO Eduard, vysvětluji dosud neznámou kapitolu jeho života, která nebyla v dnešním Německu.

https://info.eduard.com/cz/06-2021-1/page-14

GOTTHARD SACHSENBERG

 

I have written about the Sachsenbergs several times, but in the Eduard INFO 04/2021 I decided to take up the topic of Gotthard Sachsenberg Jr. with more focus on his extended family. This makes it more obvious why he became a successful naval aviator and also on what foundations he built his career as an industrialist and politician. Free Download:

https://www.eduard.com/out/media/InfoEduard/archive/2021/info-eduard-2021-04en.pdf

O letcích z rodiny Sachsenbergů jsem psal již několikrát, ale v mahazínu Eduard INFO 04/2021 jsem se rozhodl téma Gottharda Sachsenberga mladšího pojmout s větším zaměřením na jeho rozvětvenou rodinu. Díky tomu je zřejmější, proč se stal úspěšným námořním letcem a také na jakých základech stavěl svou kariéru průmyslníka a politika. Zdarma ke stažení:

https://www.eduard.com/out/media/InfoEduard/archive/2021/info-eduard-2021-april-cz.pdf

Combat over Lavansaari / Souboj u Lavansaari

The I-153 fighter biplanes remained in day operations until mid-1943 and managed to cause unpleasant surprises to the enemy. On one day in May 1943, several combat units clashed near Lavansaari Island, and airmen from Germany, Austria, Finland, Russia, Ukraine, and Belarus participated in the fighting. Among them are well-known names such as Klaus Mietusch, Max Stotz and Eino Luukkanen. I describe this encounter and the fate of some of the airmen in an article published in Eduard INFO magazine 03/2021. Free download here:

Artwork by Adam Tooby

https://www.eduard.com/out/media/InfoEduard/archive/2021/info-eduard-2021-03eng-2.pdf

Stíhací dvouplošníky I-153 se v denních operacích udržely až do poloviny roku 1943 a dokázaly nepříteli způsobit nepříjemná překvapení. Během jednoho květnového dne v roce 1943 se u ostrova Lavansaari střetlo několik bojových jednotek a na bojích se podíleli letci z Německa, Rakouska, Finska, Ruska, Ukrajiny a Běloruska. Mezi nimi jsou i známá jména jako Klaus Mietusch, Max Stotz nebo Eino Luukkanen. Tomuto střetnutí a osudům některých letců se věnuji v článku, který vyšel v magazínu Eduard INFO 03/2021. Zdarma ke stažení zde:

https://www.eduard.com/out/media/InfoEduard/archive/2021/info-eduard-2021-03cz-01.pdf

From Dornier to U-Boot / Z Dornieru na palubu U-Bootu

 

All the major powers fighting in World War II had naval air forces. The German one is probably the least known to this day, as it was de facto part of the Luftwaffe organizational structure. How the German naval officer Oblt. zur See Karl-Franz Heine became the commander of the crew of the Dornier and later the skipper of the submarine you can find out in the article I published in the magazine Eduard INFO 02/2021. And the story does not miss John Lennon, after all it is about Liverpool. Free download:

https://www.eduard.com/out/media/InfoEduard/archive/2021/info-eduard-2021-02-ko-en.pdf

Všechny hlavní mocnosti bojující v druhé světové válce měly námořní letectvo. To německé je dodnes asi nejméně známé, protože de facto spadalo do organizační struktury Luftwaffe. Jak se německý námořní důstojník Oblt. zur See Karl-Franz Heine stal velitelem osádky Dornieru a později kapitánem ponorky se dozvíte v článku, který jsem zveřejnil v magazínu Eduard INFO 02/2021. A v příběhu nechybí ani John Lennon, vždyť jde přece o Liverpool. Zdarma ke stažení:

https://www.eduard.com/out/media/InfoEduard/archive/2021/info-eduard-2021-ok-02cz.pdf