Eduardi se na mne obrátili s prosbou, ať napíši pár řádků o
Georgu Amonovi a jeho stroji ze 7. Staffel Jagdgeschwader 53 “Pik As”, který
najdete mezi markingy v srpnové novince 1/48 Bf 109 G-6 early version. Tím jsem
se ocitl v trochu delikátní situaci, protože současně vychází rozsáhlý článek
na toto téma v českém časopise REVI (č. 102 - 104), a opravdu bych se nerad
dostal do pozice autora, který kopíruje sám sebe. A tak se pokusím téma
zpracovat trochu z širšího pohledu, zůstaneme hlavně na Sicílii. Navrhuji,
abyste si k článku dali olivy, přidejte pár kousků sýra a pokud máte chuť a
dostatečný věk, otevřete si dobré víno. Měli byste zvolit nějaké z oblasti
Sciacca, ideálně moje oblíbené Nero d´Avola
Článek z roku 2016 najdete zde v překladu Honzy Bubáka: https://www.eduard.com/out/media/InfoEduard/archive/2016/info-eduard-2016-08CZ.pdf
The folks at Eduard came to me with a proposition to write a
few lines about Georg Amon and his 7. Staffel Jagdgeschwader 53 ‘Pik-As’, which
is included as a subject matter in the marking options of the August release of
the Bf 109G-6 Early Version in 1/48th scale. That put me in a rather delicate
situation, since at the same time, a detailed article on the same thing was
coming out in the Czech magazine REVI (No.s 102-104), and I truly have no
desire to become an author copying himself. So I decided to handle this
incarnation of the theme from a slightly wider perspective and remain, for the
most part, with the unit’s connection to Sicily. I would recommend reading in a
relaxed state with a few olives, some cheese, and if so inclined, and of age, a
good wine; perhaps something from the Sciacca region, ideally my personal favourite,
Nero d’Avola.
The article from 2016 is here thanks to translation of John Bubak: https://www.eduard.com/out/media/InfoEduard/archive/2016/info-eduard-2016-08EN.pdf
Откуда исходит Пик-Ас Манн?
Люди в Eduard обратились ко мне с предложением написать несколько строк о Георге Амоне и его 7. Staffel Jagdgeschwader 53 ‘Pik-As’, который вошёл в варианты окраски августовского набора Bf 109G-6 Ранний Вариант в масштабе 1/48. Это поставило меня в деликатное положение, так как в то же время подробная статья выходила в чешском журнале REVI (No.s 102-104), и мне не хотелось копировать самого себя. Именно поэтому я решил посмотреть на эту тему с другой стороны и сфокусироваться на связи части с Сицилией. Я бы рекомендовал чтение в расслабленном состоянии с оливками, сыром, и, если уж на то пошло, хорошим вином, ещё лучше из региона Sciacca, а ещё лучше мой любимый сорт - Nero d’Avola.
https://www.eduard.com/out/media/InfoEduard/archive/2016/info-eduard-2016-08RU.pdf
Откуда исходит Пик-Ас Манн?
Люди в Eduard обратились ко мне с предложением написать несколько строк о Георге Амоне и его 7. Staffel Jagdgeschwader 53 ‘Pik-As’, который вошёл в варианты окраски августовского набора Bf 109G-6 Ранний Вариант в масштабе 1/48. Это поставило меня в деликатное положение, так как в то же время подробная статья выходила в чешском журнале REVI (No.s 102-104), и мне не хотелось копировать самого себя. Именно поэтому я решил посмотреть на эту тему с другой стороны и сфокусироваться на связи части с Сицилией. Я бы рекомендовал чтение в расслабленном состоянии с оливками, сыром, и, если уж на то пошло, хорошим вином, ещё лучше из региона Sciacca, а ещё лучше мой любимый сорт - Nero d’Avola.
https://www.eduard.com/out/media/InfoEduard/archive/2016/info-eduard-2016-08RU.pdf
No comments:
Post a Comment